Ovo će boljeti (knjiga preporuka)

Pročitah knjigu u jednom dahu, nakon dugo vremena. Dobio preporuku od frendice blogerice koja piše samo recenzije knjiga (Bibliovca, ovdje možete vidjeti njenu cijelu recenziju: http://www.bibliovca.com/recenzija/this-is-going-to-hurt-adam-kay/), i reče mi "Ovo je knjiga za tebe, ismijat ćeš se!". Tako i bi.

97-satni radni tjedan. Odluke o životu i smrti, beskrajni dani, neprospavane noći i propušteni vikendi. Dobrodošli u život liječnika.

Knjigu je napisao liječnik (ginekolog, spec za porađanje djece), Britanac, kao dnevnik nakon napornih dana i noći, sa po stranicu-dvije opisima važnih događanja na duhovit i nekad ironičan način. Osim što se može puno naučiti o medicinskim pojmovima na lak i prihvatljiv način, knjiga nas uvodi duboko u liječničku profesiju, liječnički kruh koji je sve samo ne lagan, a knjiga je još aktualnija i privlačnija nakon zadnjih događanja u HR oko ustroja Hitne, manjka liječnika, te SuperMinistra i ljudi koji umiru po ulicama.

Knjigu sam čitao na engleskom, koliko vidim, zasad je nema u HR prijevodu, pa sam preveo za primjer par ulomaka:

Pregledavam ženu koja je upravo stigla, u trudnoći je, puše i hropće. Pitam koliko često dolaze kontrakcije, a muž mi govori da su tri do četiri puta svakih deset minuta, a traju svaka minutu. Objašnjavam da moram napraviti interni pregled kako bih procijenio koliko je otvorena. Muž mi kaže da je provjerio prije no što su napustili kuću i bila je 6 cm. Većina budućih očeva ne zaviruje ispod haube, pa sam ga pitao je li on medicinske struke. Ne, on mi govori, on je zidar, ali "znam koliko je centimetar, prijatelju". Pregledam pacijenticu i slažem se s njegovim nalazima, čineći ga kompetentnijim od većine mojih kolega.

Moralni labirint. Na prijemu, Ernie razgovara s vrlo elokventnom ženom u tridesetim godinama - u osnovi mlađoj, bližoj verziji Kraljice. Sada je spremna otići kući, nakon što je prije nekoliko dana primljena u Hitnu zbog opasnosti s torzijom jajnika. On je zapisuje za pregled ambulantnih pacijenata kroz 40 tjedana i govori joj da ne vozi tri tjedna. "O, zaboga, prokletinja je parkirana tu na parkiralištu!. Zašto ga vi ne bi vozili dok ja ne dođem u kliniku ponovo?" Ernie se sprema da kaže rezolutno NE, da je to ludo, sve dok ona ne iskomplicira stvari izvlačenjem seta Bentley ključeva iz torbice. U svakom slučaju, Ernie trenutno vozi Bentley Continental GT.
* Torzija jajnika je mjesto gdje se jajnik okreće oko sebe i prekine opskrbu krvlju - ako se ne djeluje vrlo brzo, postaje crn i umre. I ako se uopće ne djeluje, cijeli pacijent postaje septičan, a zatim se zacrni i umre.

Gotovo svaka trbušna operacija sada se može izvesti laparoskopski, što je grčki za 'mnogo mnogo sporije' i uključuje umetanje sitnih kamera i instrumenata na duge štapiće kroz male rupe. To je nevjerojatno i potrebno je jako dugo vremena za naučiti. Probajte sami za sebe vezanjem cipela sa štapićima. Sa zatvorenim očima. U svemiru.

Propisujem pilule u jutro nakon Hitne. Pacijentica kaže: "Sinoć sam spavala s trojicom. Hoće li jedna pilula biti dovoljna? "

Pacijentica JB je odlučila iskoristiti tradiciju i zaprositi dečka - kupila zaručnički prsten, pa se zezala sa stavljanjem u Kinder jaje, i još zamislite, umetanje u vaginu. U pravom trenutku, predložit će partneru malo posla prstima, on će otkriti Kinder jaje, prsten, ona će kleknuti i zaprositi ga. Neočekivano, odvratno i, pretpostavljam, romantično. Na žalost, nije ga mogao (jaje) dohvatiti prema planu - okrenulo se po duljini - i nikako da guska izleže zlatno jaje. Ona je bila toliko uporna da zadrži iznenađenje, da mu ne bi rekla što je učinila ili zašto, ali na kraju je zaključila da je to bolnička stvar, pa smo se upoznali u kabinetu broj tri. Bila je to vrlo jednostavna 'dostava' s parom pinceta za držanje sa spužvama. Ni u ovom trenutku nije mi rekla o sadržaju jajeta, pa je nastao trenutak zbunjenosti za mene i mladića kad ga je zamolila da ga otvori. Dao sam mu par rukavica od lateksa, nestanak posljednjeg traga romantike iz scenarija. Ona je postavila pitanje i on je rekao DA, vjerojatno iz šoka, ili straha od onoga što bi žena koja to čini s Kinder Surprise-om, učinila s njim ako ju odbije. Pitam se gdje će kum držati prstenje tijekom ceremonije?

jonahhx@gmail.com
http://fotkamipisem.blogspot.com
https://www.facebook.com/fotkamipisem
https://twitter.com/jonahhx1